1 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 Sieht köstlich aus. 2 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 Danke wie immer, XO. 3 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 Es ist die Politik unseres Schiffes, zu helfen wann immer möglich. 4 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 Ich schätze es. 5 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 - Hier. - In Ordnung. 6 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Danke schön. 7 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Hashitani, du wirkst ein wenig blass. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 TATSUNAMI TORPEDO MATE, HIDENORI HASHITANI 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 Mir geht es gut. 10 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 Er ist einfach nervös weil wir vielleicht einen Kampf sehen. 11 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 Was ist beängstigender, auf jemanden geschossen werden oder selbst geschossen haben? 12 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Weder. 13 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 Ich habe Angst. 14 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 Aber wenn ich ängstlich werde, Ich versuche mich an mein Training zu erinnern. 15 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 Wir haben hart trainiert, um damit klarzukommen jede Situation angemessen. 16 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 Ja, gnädige Frau. 17 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 Achten Sie darauf, sich gut zu ernähren und sich ausreichend auszuruhen wachsam bleiben. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 Ja, gnädige Frau. Danke schön. 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 Es gibt auch Früchte. 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,625 Okay. 21 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 Es gibt mehr als sonst. 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Danke schön. 23 00:01:26,041 --> 00:01:27,041 Hier. 24 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 Danke schön. 25 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 Willst du welche? 26 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 Darf ich? Danke schön. 27 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 In Anbetracht der Geschwindigkeit der Seefledermaus Vielleicht ist sie inzwischen im Mariana. 28 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 Ja, höchstwahrscheinlich. 29 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Kapitän. 30 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 Die Seefledermaus wurde geortet. 31 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 Patrouillenboot nähert sich. 32 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 Schnelltauchgang, Tiefe 1.000. 33 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 Schneller Tauchgang. Schneller Tauchgang. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 - Explosion vor dem Hafen. - Beginnen Sie mit der Schnellerkennung. 35 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 Beginnen Sie mit der Schnellerkennung. 36 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 U-Boot-Abwehrbombe, etwa 350 Pfund. 37 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 Erheblich für eine Warnung. 38 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 Kommt wieder von hinten an Steuerbord. 39 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 Voll nach vorne. Erreiche 1.000 in fünf Minuten. 40 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 Voll nach vorne! 41 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 Dieses Schiff kann es schaffen. 42 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 Volles Ruder. 43 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 Tiefe 1.000. Volles Ruder. 44 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Sie war weiter als erwartet. 45 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 - Aber warum ist sie aufgetaucht? - Offenbar hat sie dem Patrouillenboot ein Signal gegeben. 46 00:03:25,458 --> 00:03:29,208 "Guten Morgen, USA. Auf dem Weg zur Atomkraft.“ 47 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 Mr. Kaieda, der Witzbold. 48 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 Versucht er sie zu provozieren oder so? 49 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 Er will es wirklich mit den USA aufnehmen? 50 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 Ich kann die Öffentlichkeit nicht darüber informieren. 51 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 Die Medien dürften vorerst kein Problem darstellen. 52 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 Die USA mobilisieren die 7. Flotte. 53 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 Sie scheinen entschlossen zu sein, die Seefledermaus zu versenken 54 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 Wenn es sinken würde, könnte es so sein Es besteht die Gefahr eines Strahlungsaustritts. 55 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 Die Kernreaktoren von Submarine sind robust. 56 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 Sie sind durch mehrere Schichten geschützt von Sicherheitsbehältern, 57 00:06:50,458 --> 00:06:53,708 mehr als zehn Mal standhalten die seismische Belastung eines Kernkraftwerks. 58 00:06:58,958 --> 00:07:02,750 Frau Sonezaki. Waren Sie schon einmal auf einem U-Boot? 59 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 Ich war beim Auslaufen der Sea Bat, aber ich war nicht drinnen. 60 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 Ich frage mich, wie es ist auf einem U-Boot sein. 61 00:07:14,458 --> 00:07:18,083 Sie sitzen in einem geschlossenen U-Boot fest umgeben vom Meer, 62 00:07:18,708 --> 00:07:22,291 und muss ruhig bleiben um einer Entdeckung durch Feinde zu entgehen. 63 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 Sie können nicht einmal ihre Familien kontaktieren. 64 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 Sie leben monatelang so. 65 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Es ist erdrückend, nur daran zu denken. 66 00:07:37,625 --> 00:07:42,333 Vielleicht, bevor wir über die Seefledermaus nachdenken Wir sollten über Kaieda nachdenken 67 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 und die Gefühle seiner Crew. 68 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 Wir müssen ihre Absichten kennen und wie motiviert sie sind 69 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 bevor Sie entsprechende Maßnahmen ergreifen. 70 00:08:35,916 --> 00:08:39,750 Ein U-Boot existiert grundsätzlich für verdeckte Aktionen, 71 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 Sie sind hier. 72 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Ziel erkannt. 73 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Key West voraus, Oklahoma City und Ashevillebei 2.000 achtern. 74 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 Kapitänszimmer. Ziel erkannt. 75 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Peilung 122, Reichweite 5.000 Yards. 76 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Drei Schraubengeräusche. Sie sind hier. 77 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Allegro Vivace. 78 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 Irie, das überlasse ich dir. 79 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 Bestätigtes Wassergeräusch im Torpedorohr von Key West. 80 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Auf Batterieantrieb umstellen. 81 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 Maschinenraum, auf Batterieantrieb umstellen. 82 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Auf Batterieantrieb umstellen. 83 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Langsam vorwärts, die Flugzeuge voll ausfahren. 84 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 Oberfläche 3 Meter pro Sekunde. 85 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 - Langsam vorwärts. - Langsam vorwärts. 86 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Zweiter Satz, Andante Cantabile. 87 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 Tiefe 500. 88 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 480. 89 00:14:44,166 --> 00:14:46,791 Key West scheint startbereit zu sein. 90 00:14:46,875 --> 00:14:48,291 450. 91 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 Den Aufstieg fortsetzen. 92 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Aufsteigen. 93 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 430. 94 00:15:28,666 --> 00:15:31,333 Aufstieg stoppen. Position beibehalten. 95 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 - Stoppen! - Stoppen! 96 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 Schwebt auf aktueller Tiefe. Ballastunterstützung. 97 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 Key West begann sich zu bewegen. 98 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 Ziel ändert seinen Kurs nach Steuerbord. 99 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Dritter Satz, Menuetto Allegretto. 100 00:16:37,166 --> 00:16:39,875 Volle vordere Flanke, volles Ruder. 101 00:16:39,958 --> 00:16:42,416 Volle vordere Flanke, volles Ruder. 102 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Volle vordere Flanke, volles Ruder. 103 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Bleib bei ihr. 104 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 Steigt mit 35 Knoten. 105 00:17:20,208 --> 00:17:23,416 Voll nach vorn, Sturzflugzeuge voll hochfahren. 106 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 - Voll nach vorne. - Voll nach vorne. 107 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 - Flugzeuge voll auftauchen. - Flugzeuge voll auftauchen. 108 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 Weiter zum Schlusssatz, Allegro Molto. 109 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 Reduzieren Sie die Geschwindigkeit schrittweise von 40 Knoten auf 10 Knoten in einer Minute. 110 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Voll voraus. In einer Minute auf 10 Knoten abbremsen. 111 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 Voll voraus. 112 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 Torpedo-Offizier, bereite Torpedos Nummer sechs, Nummer acht. 113 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Kontrollraum starten, Torpedos bereithalten Nummer sechs, Nummer acht. 114 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 Nummer sechs, Nummer acht, bereit zum Feuern. 115 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 Sechs und acht sind schussbereit. 116 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 Zwei Schiffe achtern sind zum Stapellauf bereit. Sie werden schießen. 117 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 Entfernung nach Key West: 500. 118 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 - Sonar, für Peilung sorgen. - Markierung 15,3 Grad. 119 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 - Feuer. - Feuer! 120 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 - Torpedo abgefeuert. - Torpedo auf Kurs. 121 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Zielgeführt. 122 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 Schneller Tauchgang. 123 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 Übergang zum Ausweichen, Verlassen dieses Bereichs. 124 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 - Schneller Tauchgang. Voller Sturzflug, Flugzeuge abgestürzt. - Schneller Tauchgang. Voller Sturzflug, Flugzeuge abgestürzt. 125 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 Geschätzte Trefferzeit: 1443. 126 00:21:53,833 --> 00:21:54,833 Soushi. 127 00:21:55,708 --> 00:21:56,708 Was? 128 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 Wie ist Kapitän Kaieda? 129 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 Er ist erstaunlich. 130 00:22:05,166 --> 00:22:06,166 Toll? 131 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 Im Bauch eines Wals. 132 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 Was? 133 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 Er fliegt, als würde er schwimmen. 134 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 Bei ihm vergisst du es wie klein das U-Boot ist 135 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 und man verschmilzt mit dem Ozean. 136 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 Wie meinst du das? 137 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 Er entführt dich in eine Welt das hast du noch nie gesehen. 138 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 Ich verstehe es nicht. 139 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Hey. Stein, Papier, Schere. 140 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Ja! 141 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 Der Kapitän spricht. 142 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 Wir haben eine großartige Symphonie aufgeführt. 143 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 Ich danke jedem einzelnen von Ihnen für Ihre Bemühungen. 144 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 Er störte die Disziplin, Deshalb haben wir eine vorübergehende Zurückhaltung verhängt. 145 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 - Lass ihn frei. - Ja, Sir. 146 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Irie, bist du unverletzt? 147 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 Keine Probleme. 148 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 Sehen wir uns die Bewegungen der Seefledermaus an bis jetzt. 149 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 Sie ist hier auf der Insel Yap aufgetaucht und kontaktierte das Patrouillenboot. 150 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 „Guten Morgen, Vietnam!“ So? 151 00:27:02,583 --> 00:27:03,583 Nam. 152 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 Ja, ja. 153 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 - Entschuldigung. - Rechts. 154 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Dann versteckte sie sich im Mindanao-Graben, 155 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 Ein U-Boot überfallen und außer Gefecht setzen von der 7. Flotte, die sie verfolgte. 156 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 Sie entkamen den beiden anderen U-Booten und verschwand in der Tiefe. 157 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 Also die nicht explodierten Torpedos waren Absicht. 158 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 Eine Provokation, um zu zeigen, dass er es hätte versenken können wenn er wollte. 159 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 Der Graben zum Indischen Ozean wird wahrscheinlich von der 7. Flotte blockiert. 160 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 Also, wie geht es weiter? 161 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 Es ist eine Sackgasse. 162 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 Er hatte es wahrscheinlich nicht erwartet die Flotte, so große Schritte zu unternehmen. 163 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 Nein, Kaieda hätte damit gerechnet. 164 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 Bedeutung? 165 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 Er hat absichtlich provoziert und versammelte die 7. Flotte. 166 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 Für den Kampf... 167 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 - Watase. - Ja, Herr. 168 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 - Geben Sie mir die voraussichtliche Ankunftszeit zum Philippinischen Meer. - Ja, Herr. 169 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 - Hayami. Informieren Sie die Besatzung. - Ja, Herr. 170 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 Okay, ich denke, das sollte ich auch tun erledige meine Pflichten. 171 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 Ich zähle auf dich. 172 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 Ja, ja. 173 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 Hey, Komura. 174 00:28:21,000 --> 00:28:22,000 Ja? 175 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 Bist du noch mit deiner Freundin zusammen? 176 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 Ja. Du? 177 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 TATSUNAMI STEUERMANN KOKI HIRANUMA 178 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Frag nicht. 179 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Soll ich meine Freundin fragen? um Ihnen bei der Suche nach jemandem zu helfen? 180 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 Den Mund halten. 181 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 Hashitani, geht es dir gut? 182 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 Wie oft jetzt? 183 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 Soll ich Medikamente bekommen? 184 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 Nein, mir geht es gut. 185 00:29:12,916 --> 00:29:13,916 Hiranuma. 186 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 Was? 187 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 Noch keine Freundin? 188 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 - Den Mund halten! - Au! Das ist eine Socke. 189 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 Es stinkt definitiv. Hey! 190 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 Peilung 210, Abstand 5.000, Ronald Reagan. 191 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 Langsam auf fünf Knoten. 192 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 - Langsam vorwärts. - Langsam voran! 193 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 Langsam voran. 194 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 Kreuzer nähert sich vom Steuerbordbug. Fünfzehn Knoten. 195 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 Entfernung 3.500. 196 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Es ist Shiloh. 197 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 Wir werden von einem herrlichen Sonnenuntergang begrüßt auf dem offenen Meer. 198 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 - Oberfläche. - Oberfläche! 199 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 Oberfläche. 200 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 Jetzt aufsteigend. 201 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 1009.5, Erneuerung der Oberfläche. 202 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 Ruder mittschiffs. 203 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 Irie. 204 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Öffnen Sie die Zeilen. 205 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 Ja, Herr. 206 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 An alle Schiffe der 7. Flotte... 207 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 Wir haben eine Tomahawk-Schiffsabwehrrakete geladen und bereit. 208 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 Sein Sprengkopf ist nicht konventionell. 209 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 Ich wiederhole: 210 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 Sein Sprengkopf ist nicht konventionell. 211 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 Alle Schiffe, halten Sie sofort an. 212 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 - Vorwärtsgeschwindigkeit reduzieren. - Vorwärtsgeschwindigkeit reduzieren! 213 00:33:49,916 --> 00:33:50,916 Vorwärtsgeschwindigkeit reduzieren. 214 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 Wenn sie nicht aufhören, 215 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 Alle Schiffe werden erheblichen Schaden erleiden. 216 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 Keine Änderung am Kurs von Ronald Reagan und Geschwindigkeit. 217 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 Ronald Reagan hat die Geschwindigkeit erhöht. 218 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 Sie wollen uns vernichten. 219 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 Kurs beibehalten. 220 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 Entfernung 300 vor der Kollision. 221 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 Er versucht, einen Kamikaze zu machen, Sir. 222 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 Volles Ruder. Folgen Sie Ronald Reagans Heck. 223 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 - Volles Ruder. - Volles Ruder! 224 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 Während wir Atomwaffen besitzen Das kann uns selbst zerstören und mehr, 225 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 wir starren uns gegenseitig an, nicht in der Lage, sie abzufeuern. 226 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Amerika hat gesagt, dass es Atommächte sind 227 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 werden sich gegenseitig zurückhalten und einen Krieg verhindern. 228 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Hier, in diesem Umkreis von nur 5 Kilometern 229 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 Ich habe mich an die Realität gewöhnt der Welt. 230 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Ihr alle... 231 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 muss sich dieser Realität stellen. 232 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 Wir erklären unsere Unabhängigkeit. 233 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 Wir erklären hiermit 234 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 die Einrichtung der unabhängigen Nation Yamato. 235 00:40:03,500 --> 00:40:05,208 7. US-FLOTTE Atom-U-Boot-Seefledermaus 236 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 Keine Bewegung von Ronald Reagan. 237 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Schraubengeräusch am Lager 47. 238 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 Tiefe 300, 20 Knoten. 239 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Diesel-U-Boot nähert sich. 240 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 Kommt in Kürze an. 241 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 Es ist lange her seit du ihn gesehen hast. 242 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 Ich habe gewartet, Fukamachi.